Zásah

James a Elle Eversmanovci sú mladý manželský pár, ktorý sa cestou za novým životom ocitol uprostred Mohavskej púšte. Keď sa im zo záhadných dôvodov pokazí auto, uviaznu na území nikoho s minimálnymi zásobami vody a bez mobilného signálu. Z necelých dvoch kilometrov ich má na muške neznámy snajper. Zabíja neľútostne, bez príčiny a so supermodernou výbavou mieri presne. Jediné miesto, kam sa pred ním na širokom otvorenom priestranstve môžu živé terče ukryť, je priestor za ich nepojazdným autom. Nemajú kam ujsť, nie je tam nikto, kto by im pomohol. Odmietajú stať sa bezbrannými obeťami, ale majú v nerovnom súboji vôbec nejakú šancu prežiť? Z anglického originálu Eyeshot (Joffe Books, London 2014) preložila Martina Fedorová. Ukážka z textu Odzrazu Jamesovi napadlo, že nijaký zosuv kamenia na diaľnici nevidel. Kúsok za zátarasou, ktorá ich poslala na túto diabolskú jazdu, sa diaľnica stáčala. Bolo to čisté bláznovstvo, sionisticko-konšpiračno-paranoidné bláznovstvo, ale... čo ak sa nijaký zosuv na diaľnici nekonal? Čo ak zátarasa bola nastražená pasca, len aby skončili v tejto pustatine s chudákom starým pánom Floydom? Hore chrbtom mu pomaly liezol mráz a usídlil sa mu medzi lopatkami. Ak to bola nastražená pasca, sklapla parádne. Dvaja kalifornskí liberáli uviazli uprostred divočiny. Nič, len červené skaly a pustá préria pod nemilosrdným slnkom. Rastliny s pichliačmi, zvieratá s tesákmi, hmyz so žihadlami. Slaný vietor a prach. Nijaké telefóny, nijaké zbrane a k tomu sotva dvojčlenný tím miestnej polície, ktorého šéf zamestnáva devätnásťročného chalana. Za takýchto okolností by to najhoršie, naozaj najhoršie, čo by sa mohlo stať, mohlo byť len ďalšie auto. Lebo ak by vychádzali zo štatistiky šerifovho zástupcu Doogieho Howsera, za jeho volantom by s najväčšou pravdepodobnosťou sedel ten, kto vypálil dieru do Glenovej hlavy. V tomto prípade môžeme byť radi, pomyslel si, že sme tu dosiaľ nikoho nestretli. Poklopala ho po pleci. „Blíži sa sem auto. Či skôr rúti.“ Slovenský text