Vražedná uspávanka

Kedy naposledy ste čítali naozaj dobrý príbeh ako vystrihnutý z mafiánskeho prostredia? Bol to azda Krstný otec a povedali ste si, že toto už nič neprekoná? Tak to sa teda mýlite. Vražedná uspávanka je detektívka, ktorá vás chytí doslova od prvej strany. Nechýbajú v nej prestrelky, vraždy, intrigy, drogy, pomsta, rodinné zväzky, prostitúcia, ani skorumpovaní policajti. Príbeh sa odohráva v Los Angeles, ale dýcha atmosférou Sicílie v čase najväčšieho rozkvetu mafie. Nájomný vrah John Leonardo „Drobec“ Crucci vychádza po deviatich rokoch z väznice San Quentin a plánuje, že bude konečne žiť čestný život a vychutnávať si všetky radosti života. Len ešte musí vybaviť zo dve zo tri nedoriešené zákazky. Jeho syn Leo je vychádzajúca hviezda losangeleskej polície, lenže má trocha úplatný charakter a problémy s gamblerstvom. Autor veľmi osobitým štýlom, ktorému nechýba ani istá ľahkosť a vtip, na pozadí drsného a veľmi akčného príbehu rozoberá aj zložité, nie príliš vrúcne vzťahy medzi otcom a synom.

Z anglického originálu Deadly Lullaby (Penguin Random House LLC, New York, 2015) preložil Milan Kopecký.

Ukážka z textu

Vychutnávam si, ako ma alkohol hreje, rukávom košele si utriem ústa. „Foter, ty vôbec nič necítiš?“ „Rečí o morálke ma láskavo ušetri. Posledných osem rokov som strávil v base za zabitie, o ktorom obaja vieme, že to bola vražda prvého stupňa, za ktorú som mal dostať doživotie alebo striekačku. Ale kým som bol preč, tak si si ochotne vzal tých, koľko, tridsať, štyridsať litrov pekne na drevo? A už si asi zabudol, kto ti predtým platil výšku, dával prachy na autá, oblečenie a všetko ostatné, čo? Veľmi dobre si vedel, odkiaľ sa ten keš berie. Prečo ti vtedy neprekážalo, ako si zarábam?“

Nakloním sa k nemu a potichu precedím: „Lebo za to, ako si si zarobil dnes, môžem ísť sedieť.“ „Nič také sa nikdy nestalo.“ „Vážne?“