Ostrov kamélií

Sylvii nič nechýba, a predsa sa v živote plnom povinností a v zdanlivo dokonalom manželstve necíti šťastná. Keď po svojej tete zdedí ostrov v Bretónsku, na ktorom sa rozprestiera záhradníctvo a nádherná záhrada plná kamélií, dlho neváha a na pár týždňov ho vymení za život v rušnom Mníchove. Sylviin manžel Holger, bezohľadný obchodník, však už záhradníctvo ponúka na predaj. Má tam vyrásť hotelový komplex s golfovým ihriskom. Preto tu neznámu dedičku nevítajú práve s otvorenou náručou. Sylviu očarí krása ostrova aj srdečnosť a svojráznosť jeho obyvateľov. Keď sa zamiluje do záhradníka Ma?la, jej život sa poriadne skomplikuje a odrazu stojí pred najťažším rozhodnutím vo svojom živote. Preložila Svetlana Žuchová Ukážka z textu O pol hodiny sedela Sylvia v útulnej kuchyni hlavného domu a prizerala sa, ako jej hostiteľ vytiahol z chladničky veľký hrniec a postavil ho na sporák. Pod tečúcou vodou očistil dve makrely, narezal ich na trojcentimetrové kúsky a spolu s hrsťou mušlí ich nasypal do vriacej vody. „Ach,“ vzdychla Sylvia a privoňala si. „Vonia to fantasticky!“ „Je to len jednoduché jedlo, godaille,“ odpovedal Ma?l a o chvíľu už podával rybaciu polievku so zemiakmi, s pažítkou a mrkvou. „Godaille sa kedysi pripravovala z toho, čo si rybári nechali pre seba alebo čo sa im nepodarilo predať na trhu. Priniesli to domov a ženy to hodili do zeleninového vývaru – zubáča, pár haringov, makrely alebo plody mora. Chutí ti? „Veľmi!“ Potom si dali bagetu s dobre zrelým Pont-l’Éveqe. Po dvoch pohároch suchého cidru padla na Sylviu ospalosť. S tajnou radosťou postrehla, ako jej Ma?l začal v priebehu večere prirodzene tykať. Cítila sa v prítomnosti tohto muža neuveriteľne dobre a predstava, že budú obaja spať sami pod jednou strechou, ju napĺňala vzrušením, za ktoré sa takmer sama pred sebou hanbila. Si šťastne vydatá, Sylvia, opakovala si, a predsa sa zdalo, že jej srdcu je to úplne fuk. Tĺklo a tĺklo, pocit v žalúdku sa zmenil na teplé pulzovanie v podbrušku. Vari sa práve zamilovala? Presne tak, a to až po uši. Sylvia sa vyľakala. Čo sa to s ňou deje? Prebúdza sa v nej neznesiteľná túžba po... áno, po čom? Keď sa ich ruky náhodou dotkli, pocítila úder elektrického prúdu, príjemne mäkký a teplý. Ma?l na ňu uprel pohľad a Sylvia sa začervenala. Cíti to aj on? Naozaj existovalo čosi ako láska na prvý pohľad? „Myslím,“ ozvala sa po chvíli mlčania, „že si radšej pôjdem ľahnúť.“