Nech sneží

Na Štedrý večer sa na mestečko Gracetown zosype bohatá snehová nádielka. Zasnežená vianočná krajina je síce hotová idylka, ale všetko s mierou. Pre nezjazdné cesty a metrové záveje kolabuje doprava a kalamita je na svete. Trom mladým ľuďom a ich priateľom v okamihu prekazí sviatočné plány a zdá sa, že ich čaká najhoršia noc v živote. Veď kto by chcel namiesto rozbaľovania darčekov uviaznuť vo vlaku bez elektriny, riskovať život kvôli štrnástim upišťaným roztlieskavačkám či zháňať miniprasiatko v skolabovanom meste? Iba ak by sa katastrofa zmenila na skutočné čaro Vianoc...

Dojímavé, zábavné, čarovné – tri skvelé príbehy od trojice najpredávanejších autorov pre mládež!

Z anglického originálu Let It Snow (PenguinBooks, 2013) preložila Tamara Chovanová.

Ukážka z textu

Šiel som do tej zákruty presne tak, ako ma učili v autoškole – rukami na dvojke a desiatke som pomaly otáčal volant doprava a jemne som stláčal brzdu. Ale Carla nereagovala primerane. Stále išla rovno. „Tobin,“ ozvala sa Duke. A potom: „Toč volant, Tobin, toč volant.“

Nič som nepovedal. Točil som volant doprava a stláčal som brzdu. Začali sme spomaľovať a blížili sme sa k snehovému záveju, ale ani trochu sme neodbočili. Namiesto toho sme sa vrútili rovno do hradby snehu, až to zadunelo.

Dokelu! Carla sa nakláňala doľava. Na prednom skle bola bieloba posiata smolou.

Len čo sme zastali, obrátil som hlavu a videl som, ako za autom padajú kusy zmrznutého snehu a začínajú nás zakrývať. Na tento vývoj som reagoval sofistikovaným jazykom, ktorým som známy: „Doriti doritidoritidoriti doriti...“