Krvavá hmla - Roberts Mark

V uliciach Liverpoolu zúri snehová metelica a práve vtedy, päť minút pred polnocou, zazvoní Eve Clayovej telefón. Muselo sa niečo stať, a aj sa stalo. Detektívku zavolali na miesto činu do luxusnej štvrte neďaleko jej bydliska. V jednom z bytov sa jej naskytne pohľad na krvavé divadlo. Počas spánku tu niekto zmasakroval šesťčlennú rodinu. Páchateľ si dal dokonca záležať, aby ich zohavené telá starostlivo rozmiestnil do tajomného obrazca. Ale kto? A prečo? Evina myseľ pracuje na plné obrátky, niečo podobné už kedysi dávno videla, ale nevie si spomenúť kedy a kde. No niet času na dohady, mesto ovládla panika a Eve musí chytiť nemilosrdného zabijaka skôr, ako udrie znova. Lenže on má náskok a dokonca vie o jej minulosti viac, ako ona sama tuší.

Z anglického originálu Blood Mist (Head and Zeus, Ltd, London, UK, 2015) preložil Peter Tkačenko.

Ukážka z textu  

So bzukotom jej zavibroval telefón. Pozrela sa na displej.

Esemeska od Hendricksa. Niečo veľmi čudné na tele pani Patelovej.

Clayová položila hrnček s kávou na stôl a uprela pohľad do temnoty mimo dosahu svetla z lampy. Spustila prehrávanie záznamu telefonátu Alicie Patelovej.

Dispečing tiesňovej linky presmeroval hovor k policajnému operátorovi. 

Šramot nôh Alicie Patelovej bežiacej po schodoch. Za pätami útočníci. Na poschodí jej matka kričí, „zavri sa do izby, Alicia, rýchlo sa zavri do izby, pre Krista!“ „Haló, odkiaľ voláte?“ ozval sa do zmätku pokojný, no rázny hlas operátora.

Zdalo sa, že Alicia práve vyšla na poschodie, keď do telefónu zakričala, „ulica Serpentine 38. Serpentine, vedľa Aigburth Road“.

Aj oni sa ocitli na poschodí, zrejme však zastali, pretože nebolo počuť kroky a mlčali aj ich ústa. „Prečo voláte na tiesňovú linku?“