Najlacnejšie ponuky (1)
Jeruzalémská bible
Podobné produkty
Recenzie
Jeruzalémská bible
- malá verzia biblie vhodná na cesty
, zakúpené v Panta Rhei.sk
Jeruzalémská bible
Odporúča produkt
Popis produktu
Parametre produktu
Parametre produktu
Popis produktu
Jeruzalémská bible malá - autor neuvedený.
Chýba alebo je nepravdivý niektorý dôležitý parameter? Uvedené informácie sú len orientačné, pred nákupom vo vybranom obchode odporúčame overiť, že predávaný model má kľúčové vlastnosti podľa vašich požiadaviek. Aj keď sa snažíme o maximálnu presnosť informácií, bohužiaľ nemôžeme zaručiť 100% správnosť. Ceny produktov sú vrátane DPH.
Hodnotenia produktu
Jeruzalémská bible
- Jeruzalémská Bible (JB) je překlad doporučený katolickou církví, splňuje požadavky (viz dále).
- Úplná sada biblických knih včetně deuterokanonických
- Obsahuje poznámky, komentáře, obsáhlé úvody k jednotlivým knihám nebo skupinám knih.
- Obsahuje křížové odkazy mezi souvisejícími místy textu, i když ne tak důkladně, jak to nabízí Český ekumenický překlad (ČEP).
- Podle mého osobního posouzení je překlad poněkud blíže k originálu než ČEP, ale zase ne tolik, jak to uvádí Český studijní překlad, který je v tomto smyslu zřejmě nepřekonatelný.
- Nehtové záložky - výřezy na okrajích listů pro snazší a rychlejší nalezení jednotlivých biblických knih
- Aktuálně asi jediná dostupná podoba Jeruzalémské Bible na trhu, ostatní větší formáty a vazby jsou beznadějně rozebrané. (Dotisk se prý podle neověřených informací nepřipravuje.)
- Obrovský počet stránek (vice než 2200) ve srovnání s jinými překlady. Např. ČEP s plnou "katolickou" sadou knih má zhruba o 1000 stran méně.
- Mapy, chronologické tabulky
- Určitá krkolomnost překladu některých míst pro toho, kdo je zvyklý na ČEP.
- Malé fonty, hůře čitelný drobný text pro člověka se slabším zrakem. Je to důsledek malého formátu stránek a celé knihy. Větší formát není na trhu dostupný.
- Nelze sehnat obal se zipem, je už několik let vyprodaný.
- Není k dispozici v elektronické podobě (ani volně, ani placená). Je tím velmi omezena možnost rychlého vyhledávání, citací apod. K nalezení na síti je pouze neúplná prvotní verze překladu.
- Neuvěřitelně obsáhlá a kvalitní publikace.
- Velmi příznivá cena.
- Bohužel musím souhlasit s dalšími hodnotiteli, že použité písmo je opravdu velmi malé, zejména u vysvětlujících poznámek.
- Výhodou je nízká cena.
- Drobné písmo. Je však v souladu s velikostí knihy.
- malá verzia biblie vhodná na cesty
Tento překlad je dobrým rozšířením pohledu na biblický text. Cenné jsou poznámky a komentáře. Např. v ČEP zcela chybějí, nepočítám-li uvedení jazykových variant překladu a technikálií typu váhy, míry, měny. Pro studijní účely je jistě dobré mít více překladů a porovnávat je, pokud člověk sám plynně nečte Písmo v původních jazycích (což není můj případ). Použití jména Jahve místo Hospodin v JB je blíže k hebrejskému originálu, ale v českých překladech je to rarita.
Svým způsobem je tato katolická bible s úvody do jednotlivých knih a s komentáři umístěnými přímo v textu výjimečný počin. Odkazy jsou samozřejmostí. S ohledem na formát knihy (cca 15x11 cm) má drobnější písmo, na druhou stranu nespornou výhodou je snadná přenositelnost umožňující mít nejúžasnější knihu na světě stále při sobě. Kromě unikátního textu obsahuje též barevné i černobílé mapky vztahující se ke konkrétním událostem a zachycují geografii daného místa v konkrétním čase. Disponuji relativně značným počtem výtisků Bible vydaných různými vydavateli v různých dobách. Ale tento exemplář nedám z ruky. J. Drápal
Malý formát. Na překladu Bible se podílel náš známý. I když máme v knihovně první verzi, potřebovali jsme pracovní, která se dá dát do kabelky.
, zakúpené v Panta Rhei.sk
Jeruzalémská bible
Odporúča produkt