Svišť - Grisham John

Ľudia očakávajú, že sudcovia budú čestní a spravodliví. Ich integrita a nestrannosť sú základom dobre fungujúceho súdneho systému. Lenže čo ak niektorý sudca obíde zákon alebo prijme úplatok? Vyšetrovateľku floridskej Rady pre sudcovskú etiku Lacy Stoltzovú jedného dňa kontaktuje záhadný zdroj a sľubuje, že jej poskytne informácie, ktoré odhalia totožnosť najskorumpovanejšieho sudcu v dejinách amerického súdnictva. S kolegom Hugom Hatchom sa pustia do vyšetrovania tohto prípadu. Ukáže sa, že ich zdrojom je bývalý právnik z Pensacoly Ramsey Mix, ktorého kedysi vylúčili z radov súdnictva. Dnes sa pod novou identitou ako Greg Myers rozhodol odhaliť pravdu a poukázať na tých, čo súdnictvu nerobia dobré meno. Lenže odkiaľ má Greg také presné informácie? A čo je zdrojom obrovských ziskov onoho skorumpovaného sudcu? Všetko naznačuje, že bol zapojený do výstavby kasín v rezervácii domorodého kmeňa Tappacolov, ktoré mali obyvateľom priniesť nevídanú ekonomickú prosperitu, no namiesto toho sa otvorili dvere korupcii, prostitúcii, organizovanému zločinu, násiliu, ba i priamemu odstraňovaniu nepohodlných ľudí. Lacy Stoltzová okamžite vytuší, že tento prípad môže byť nebezpečný. A veľmi... Preložila Alena Redlingerová Ukážka z textu „Ide o porušenie sudcovskej etiky?“ spýtala sa Lacy. „To je veľmi slabý výraz. Pokiaľ viem, ide o korupciu takého rozsahu, akú táto krajina ešte nezažila. Viete, slečna Stoltzová a pán Hatch, tých šestnásť mesiacov vo väzení som nepremárnil. Dali mi na starosť právnickú knižnicu, a tak som stále ležal v knihách. Preštudoval som každý prípad sudcovskej korupcie, čo sa kedy vyskytol vo všetkých amerických štátoch. Mám rešerše, spisy, poznámky, všetko. Keby ste potrebovali, pokojne sa na mňa obráťte. V príbehu, ktorý vám môžem porozprávať, je viac špinavých peňazí ako vo všetkých prípadoch z minulosti. Ide v ňom aj o úplatkárstvo, vydieranie, zastrašovanie, zmanipulované súdne procesy, najmenej dve vraždy a jedno nespravodlivé odsúdenie. Zhruba hodinu cesty odtiaľto hnije v cele smrti nevinný muž. A človek zodpovedný za ten zločin sa teraz pravdepodobne vyvaľuje na svojej lodi, oveľa luxusnejšej ako moja.“ Odmlčal sa, napil sa z fľaše a vrhol na nich samoľúby pohľad. Zjavne bol spokojný, že mu venujú pozornosť. „Otázka teda znie: Chcete do toho ísť? Môže to byť nebezpečné.“ Slovenský text