Sestra

Beatrice Hemmingovú vytrhne z pokojného, no nudného newyorského života zlá správa. Jej mladšia sestra, dvadsaťjedenročná Tess, jednoducho zmizla. Beatrice sadá na prvé lietadlo do Londýna, rozhodnutá sestru nájsť. Jej strach znásobuje aj fakt, že Tess je tehotná a do pôrodu má len niekoľko týždňov. V Londýne Beatrice zisťuje, že sestru našli mŕtvu, no odmieta prijať myšlienku, že spáchala samovraždu. Keď vidí, že polícia nekoná, sama sa púšťa do vyšetrovania prípadu. Podozrivých je niekoľko: Tessin ženatý milenec Emilio, jej psychiater, študent Simon, ktorý ňou bol doslova posadnutý, i lekár, u ktorého podstúpila génovú terapiu na liečbu cystickej fibrózy svojho nenarodeného dieťaťa. Ktorá indícia sa ukáže ako správna?

Z anglického originálu Sister (Piatkus, An imprint of Little, Brown Book Group, London) preložila Diana Ghaniová.

Ukážka z textu

Oproti mne sedí právnik prokuratúry pán Wright, ktorý ma bude vypočúvať. Hádala by som mu čosi pod štyridsať, ale možno je mladší, len si musel vypočuť priveľa príbehov podobných tomu môjmu. Tvári sa ostražito a mierne sa ku mne nakloní, aby som mu všetko prezradila. Dobrý poslucháč, napadne mi, ale čo za človeka? „Ak vám to neprekáža,“ povie, „chcel by som počuť všetko od začiatku, neskôr si utriedim, čo je podstatné.“

Prikývnem. „Nie som si celkom istá, čo je začiatok.“ „Možno chvíľa, keď ste si prvý raz uvedomili, že sa niečo deje?“

Všimnem si, že má peknú taliansku plátennú košeľu a polyesterovú kravatu s príšerným vzorom – nemohla ich vybrať jedna osoba. Jedno z toho dostal do daru. Ak to bola kravata, určite je zdvorilý, že ju vôbec nosí. Neviem, či som ti to spomínala, ale mám nový zvyk. Keď sa mi nechce nad niečím premýšľať, začnem si čmárať.

Zdvihnem zrak a pohľady sa nám sa stretnú. „Bol to telefonát od mamy, že je nezvestná.“