Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří sice nerozsáhlý, nicméně pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v 90. letech a jsou pendantem k Zelenkovu vlastnímu...
Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří sice nerozsáhlý, nicméně pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v 90. letech a jsou pendantem k Zelenkovu vlastnímu...
Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří sice nerozsáhlý, nicméně pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v 90. letech a jsou pendantem k Zelenkovu vlastnímu básnickému dílu, jehož jedno těžiště leží právě v této době.
Edice obsahuje jednačtyřicet básní a uvádí překlady děl Johanna Wolfganga von Goetha, Justina Kernera, Friedricha Rückerta, Georga Trakla, Huga von Hofmannsthala a Rainera Marii Rilka. Těžiště pak tvoří šestadvacet překladů básní Hermanna Hesseho (které původně vyšly v soukromé edici Turské pole, vydávané od počátku 90. let Václavem Vokolkem a Petrem Borkovcem).
Uspořádání vychází z relativní chronologie vzniku jednotlivých děl, tj. od nejstaršího (Goethe) po nejmladší (Hesse).
Básně vycházejí zrcadlově v originálním znění a převodu.
Chýba alebo je nepravdivý niektorý dôležitý parameter? Uvedené informácie sú len orientačné, pred nákupom vo vybranom obchode odporúčame overiť, že predávaný model má kľúčové vlastnosti podľa vašich požiadaviek. Aj keď sa snažíme o maximálnu presnosť informácií, bohužiaľ nemôžeme zaručiť 100% správnosť. Ceny produktov sú vrátane DPH.
{"Obľúbené kategórie":[["Chrániče a rukavice na kriket","https://chranice-rukavice-na-kriket.heureka.sk/"],["Solárne nabíjačky","https://solarne-nabijacky.heureka.sk/"],["Sedacie vaky a vrecia","https://sedacie-vaky.heureka.sk/"],["Cyklistické chrániče","https://cyklisticke-chranice.heureka.sk/"],["Detské postele","https://postele.heureka.sk/f:25650:1/"],["Sklenené dosky","https://dosky-na-krajanie.heureka.sk/f:14833:569310/"],["Horské bicykle Scott","https://bicykle.heureka.sk/f:4269:18159;4271:68573/"],["Prílohy pre všetky plemená psov","https://prilohy-pre-psov.heureka.sk/f:40234:42433220/"],["Doplnky stravy s bisglycinátom horečnatým","https://doplnky-stravy.heureka.sk/f:42515:48363289/"],["Masážne balzámy","https://masazne-pripravky.heureka.sk/f:15802:177401/"]],"Vybrané značky":[["Knihy Wolters Kluwer","https://knihy.heureka.sk/f:19863:1160814/"],["Knihy Talpress","https://knihy.heureka.sk/f:19863:1243792/"],["Knihy Books on Demand","https://knihy.heureka.sk/f:19863:1246155/"],["Knihy Vydavateľstvo SSS","https://knihy.heureka.sk/f:19863:1160936/"],["Knihy Česká biblická společnost","https://knihy.heureka.sk/f:19863:1244036/"]],"Ako vybrať najlepšie":[["Ako vybrať rukávnik ku kočíku?","https://www.heureka.sk/a/ako-vybrat-rukavnik-ku-kociku-c5003-19916/"],["Ako vybrať rybárske osvetlenie?","https://www.heureka.sk/a/ako-vybrat-rybarske-osvetlenie-c3732-19698/"],["Ako si vybrať vysávač a fukár na lístie?","https://www.heureka.sk/a/ako-vybrat-vysavac-listia-c1168-20215/"]],"Vybrané produkty":[["Mecom Bravčová tlačenka 350 g","https://udeniny.heureka.sk/mecom-bravcova-tlacenka-350-g/"],["Monkey's Home šmýkačka Yulvo na vodu svetlomodrá 2,2 m","https://smykacky.heureka.sk/monkey-s-home-smykacka-yulvo-na-vodu-svetlomodra-2_2-m/"],["CipherLab CPT-8300L","https://citacky-ciarovych-kodov.heureka.sk/cipherlab-cpt-8300l/"],["Waldhausen Zarážky na otěže černé","https://otaze-a-pomocne-otaze.heureka.sk/waldhausen-zarazky-na-oteze-cerne/"],["PLANET ISW-511S15","https://switche.heureka.sk/planet-isw-511s15/"],["Kärcher S 4 1.766-320.0","https://zametacie-stroje.heureka.sk/karcher-s-4-1_766-320_0/"],["Divja Zástera Čašník","https://zartovne-predmety.heureka.sk/divja-zastera-casnik_2/"]],"Odporúčame":[["Apple iPhone 15","https://mobilne-telefony.heureka.sk/f:26540:34644595/"],["Apple Watch 9","https://inteligentne-hodinky.heureka.sk/f:26541:34738896/"],["Apple Watch Ultra 2","https://inteligentne-hodinky.heureka.sk/f:26541:34644606/"],["PlayStation 5","https://herne-konzoly.heureka.sk/playstation-5/"],["Lego","https://stavebnice-lego.heureka.sk/"],["Zimné pneumatiky","https://pneumatiky.heureka.sk/f:5428:13093/"],["Nábytok","https://nabytok.heureka.sk/"],["Oblečenie a móda","https://moda.heureka.sk/"]]}
