Ohnivá reč

O štyristo rokov po jadrovom výbuchu, ktorý zničil civilizáciu aj prírodu, sa stal zo Zeme primitívny svet. Hoci sa radiácia stratila, z neznámeho dôvodu sa rodia iba dvojčatá. Jedno dvojča je vždy alfa – po všetkých stránkach telesne dokonalé; a druhé omega – postihnuté väčšími či menšími deformáciami. Spoločnosti vládne Koncil álf, ktoré si privlastnili to málo zdrojov, čo zostalo na svete, zatiaľ čo omegy odvrhujú a vypaľujú im na čelo značky. Alfy hlásajú svoju nadradenosť, no napriek všemožnému úsiliu nevedia uniknúť pred krutou skutočnosťou: keď zomrie jedno z dvojčiat, zahynie aj druhé. Cass je vzácny typ omegy postihnutej jasnovidectvom. Zatiaľ čo jej brat Zach získa moc v alfskom Koncile, ona sa odváži snívať najnebezpečnejší sen zo všetkých: sen o rovnosti. Za to, že si predstavuje svet, v ktorom by si boli alfy a omegy seberovné, má ju na muške Koncil aj hnutie odporu omeg. Z anglického originálu The Fire Sermon (Gallery Books 2015) preložil Martin Štulrajter. Ukážka z textu „Dlho si nás všetkých vodila za nos, dievča. Nebyť tvojho brata, možno by si z nás urobila bláznov.“ Želiezko strčil do uhlíkov s takou silou, že na kovovej mreži vyskočili iskry. „Vari si si myslela, že si iná ako ostatné špinavé omegy?“ Ani nepustil rukoväť. „Lepšia ako ony len preto, lebo si jasnovidka?“ Vytiahol želiezko z ohňa. „Vidíš toto?“ Už ma držal pod krkom. Želiezko bolo iba niekoľko centimetrov odo mňa, oškvŕklo mi niekoľko prameňov vlasov. Pach a horúčava spôsobili, že som zažmúrila oči. „Vidíš toto?“ zopakoval a zamával mi želiezkom pred zatvorenými očami. „Toto si.“ Keď mi ho pritlačil na čelo, nevykríkla som. Slovenský text