aldimar Ásmundsson (1852 - 1902) - zakladateľ, majiteľ a redaktor islandských novín Fjallkonan sa v roku 1900 rozhodol preložiť román Dracula, aby ho vo svojom denníku mohol...
aldimar Ásmundsson (1852 - 1902) - zakladateľ, majiteľ a redaktor islandských novín Fjallkonan sa v roku 1900 rozhodol preložiť román Dracula, aby ho vo svojom denníku mohol vydávať na pokračovanie.
O rok neskôr publikoval na Islande svoj preklad knižne pod názvom Makt Myrkranna (Moc temnoty) s predslovom Brama Stokera. Je však veľmi otázne, či autor tohto dnes už kultového diela o skrátenom a upravenom islandskom vydaní vôbec vedel.
Islandský preklad slávneho románu vyšiel v Anglicku až v roku 2014 a medzi milovníkmi „upírskej literatúry“ vyvolal doslova senzáciu. Ásmundsson totiž k práci prekladateľa pristúpil veľmi kreatívne a v podstate vytvoril úplne novú verziu príbehu s novými postavami a výrazne prepracovanou zápletkou. Epištolárnu formu originálu zrušil úplne, pridal islandský nádych a použil aj množstvo odkazov na severskú mytológiu. Valdimar Ásmundsson navyše akoby sa pri písaní svojej verzie inšpiroval skôr sériovými vrahmi modernej doby, než historickou postavou valašského kniežaťa Vlada Ţepeşa a romantickými legendami o upíroch. Priamy odkaz na Thames Torso Murders - dodnes nevyriešenú sériu vrážd štyroch žien, ktorých zohavené torzá sa v rokoch 1887 až 1889 našli na brehu Temže a obyvateľom Londýna pripomenuli vyčíňanie Jacka Rozparovača - len dokresľuje jeho iný pohľad na krvilačného grófa.
Výsledný román je kratší, dôraznejší, erotickejší a možno ešte aj napínavejší ako originál.
Chýba alebo je nepravdivý niektorý dôležitý parameter? Uvedené informácie sú len orientačné, pred nákupom vo vybranom obchode odporúčame overiť, že predávaný model má kľúčové vlastnosti podľa vašich požiadaviek. Aj keď sa snažíme o maximálnu presnosť informácií, bohužiaľ nemôžeme zaručiť 100% správnosť. Ceny produktov sú vrátane DPH.
{"Obľúbené kategórie":[["Prekvapkávače","https://prekvapkavace.heureka.sk/"],["Slnečníky a striešky ku kočíkom","https://slnecniky-ku-kocikom.heureka.sk/"],["Cumlíky","https://cumliky.heureka.sk/"],["Držiaky na uteráky","https://drziaky-na-uteraky.heureka.sk/"],["Vrecia na odpadky","https://vrecia-na-odpad.heureka.sk/"],["Kapsičky pre psy bez konzervačných látok","https://kapsicky-pre-psov.heureka.sk/f:39964:1/"],["Masážne gély","https://masazne-pripravky.heureka.sk/f:15802:8214464/"],["Výstražné reťaze","https://vystrazne-pasky-a-reteze.heureka.sk/f:38260:35967056/"],["Drevené pieskoviská","https://pieskoviska.heureka.sk/f:13270:110931/"],["Sady náradia s obracačkou","https://sady-kuchynskeho-naradia.heureka.sk/f:37821:1/"]],"Vybrané značky":[["Knihy Spirála","https://knihy.heureka.sk/f:19863:21594563/"],["Knihy Poznání","https://knihy.heureka.sk/f:19863:1244035/"],["Knihy Nakladatelství Omega","https://knihy.heureka.sk/f:19863:16925741/"],["Knihy Jaroslav Kmenta","https://knihy.heureka.sk/f:19863:2331622/"],["Knihy Eastone","https://knihy.heureka.sk/f:19863:1243853/"]],"Ako vybrať najlepšie":[["Ako vybrať záhradný substrát?","https://www.heureka.sk/a/ako-vybrat-zahradny-substrat-c6387-20523/"],["Ako vybrať aku kladivo?","https://www.heureka.sk/a/ako-vybrat-aku-kladivo-c2752-20400/"],["Ako vybrať fusak?","https://www.heureka.sk/a/ako-vybrat-fusak-c2377-19550/"]],"Vybrané produkty":[["Hönes 858-4","https://hodiny.heureka.sk/hones-858-4/"],["LIGHT MY FIRE SnapBox Oval 2-pack","https://outdoorove-riady.heureka.sk/light-my-fire-snapbox-oval-2-pack/"],["Philips FY2402/30","https://filtre-zvlhcovace-vzduchu.heureka.sk/philips-fy2402-30/"],["Kiki MIX de luxe Kanár 1 kg","https://krmivo-vitaminy-pre-vtaky.heureka.sk/kiki-mix-de-luxe-kanar-1-kg/"],["Behr prsačky Titanium SuperLeight 4mm","https://rybarske-prsacky.heureka.sk/behr-prsacky-titanium-superleight-4mm/"],["Ilford PQ UNIVERSAL 1 l pozitívna vývojka","https://fotochemia.heureka.sk/ilford-pq-universal-1-l-pozitivna-vyvojka/"],["Condor Qutdoor na brokovnicu Shotgun coyote brown","https://puzdra-na-zbrane.heureka.sk/condor-qutdoor-na-brokovnicu-shotgun-coyote-brown/"]],"Odporúčame":[["Apple iPhone 15","https://mobilne-telefony.heureka.sk/f:26540:34644595/"],["Apple Watch 9","https://inteligentne-hodinky.heureka.sk/f:26541:34738896/"],["Apple Watch Ultra 2","https://inteligentne-hodinky.heureka.sk/f:26541:34644606/"],["PlayStation 5","https://herne-konzoly.heureka.sk/playstation-5/"],["Lego","https://stavebnice-lego.heureka.sk/"],["Zimné pneumatiky","https://pneumatiky.heureka.sk/f:5428:13093/"],["Nábytok","https://nabytok.heureka.sk/"],["Oblečenie a móda","https://moda.heureka.sk/"]]}
