Klamári

Významná rodina Sinclairovcov prichádza každé leto na svoj súkromný ostrov pri Massachusetts, aby tam trávila prázdniny. Rok čo rok sa tak stretávajú aj štyri spriaznené duše, sesternice Cadence a Mirren, bratranec Johnny a Gat. Ten celkom nepatrí do rodiny, čo mu hrdí Sinclairovci dávajú pocítiť. Rodina ich nazýva Klamári. Sú v rovnakom veku, a keď sa stretnú, robia len zlobu.

Počas pätnásteho leta sa na ostrove stane nehoda. Cadence nájdu na pláži takmer bez života. Keď sa po čase preberie v nemocnici, na nič si nepamätá. Nikto z rodiny jej nechce prezradiť, čo sa vlastne stalo, a nasledujúci rok jej zakážu vrátiť sa na ostrov. Cadence trpí príšernými migrénami, jej najvernejšími priateľmi sú lieky proti bolesti. Píše Klamárom e-maily, posiela pohľadnice, no ani od jedného nedostáva odpoveď. Dokonca ani od Gata, s ktorým sa do seba zaľúbili. Čo im spravila, že na ňu zanevreli?

Na sedemnáste leto sa dostáva na ostrov opäť a Klamári ju privítajú s úsmevom, akoby sa nič nestalo. No ani zďaleka to nie je pravda...

Z anglického originálu We Were Liars (Delacorte Press, New York 2014) preložila Jana Cinková.

Ukážka z textu „Potrebujem, aby si mi povedala, čo sa stalo pred mojou nehodou. Vždy ma odbiješ, že to nie je dôležité, ale neverím ti. Predtým, ako som sa zranila, sa určite niečo stalo.“ „Áno.“ „Vieš, o čo išlo?“ „Podľa lekárov ti to nemáme prezradiť, kázala nám to Penny. Vraj si časom spomenieš sama, nemáme ťa do toho tlačiť.“ „Lenže ja to potrebujem vedieť.“

Položí si hlavu na kolená a premýšľa. „Máš nejakú predstavu, čo to mohlo byť?“ „Predpokladám... že som sa stala obeťou zločinu.“ Nehovorí sa mi to ľahko. „Asi ma znásilnili, napadli alebo čosi také. Obete útoku predsa často trpia amnéziou, či nie?“

Mirren si pošúcha pery. „Neviem, čo ti mám povedať.“ „Povedz mi pravdu.“ „Pätnáste leto bolo nafigu.“ „Ako to?“ „Viac ti nemôžem prezradiť, moja drahá Cady.“