Gítagóvinda básníka Džajadévy (12. století) je jednou z nejvýznamn?jších ukázek klasické sanskrtské kávjové poezie. Lyricko-epická báse? ve dvanácti krátkých zp?vech lí?í...
Gítagóvinda básníka Džajadévy (12. století) je jednou z nejvýznamn?jších ukázek klasické sanskrtské kávjové poezie. Lyricko-epická báse? ve dvanácti krátkých zp?vech lí?í...
Gítagóvinda básníka Džajadévy (12. století) je jednou z nejvýznamn?jších ukázek klasické sanskrtské kávjové poezie. Lyricko-epická báse? ve dvanácti krátkých zp?vech lí?í milostný vztah boha Kršny a pastý?ky Rádhy, a p?edstavuje tak jedine?né dílo v žánru eroticko-mystické poezie. Pro svou vysokou um?leckou hodnotu, ale také význam pro bhaktické náboženské hnutí se stala jedním z nejd?ležit?jších text? pro rozvoj Kršnova kultu ve st?edov?ké Indii. Publikace poprvé p?ináší tiskem rukopisn? dochovaný p?eklad této jedine?né literární památky z pera ?eského indologa Josefa Zubatého (1885–1931) a básníka a íránisty Jaromíra Boreckého (1869–1951), svou snahou o zachování formální i obsahové stránky básn? jedine?ný i mezi p?eklady do sv?tových jazyk?. Rozsáhlá úvodní studie v první ?ásti poskytuje proto nejen informace o Džajadévov? díle a jeho recepci v Indii i na Západ?, ale také uvedení do princip? klasické kávjové poezie. Druhá ?ást studie je v?nována rozboru spolupráce ?eských p?ekladatel? a hodnocení výsledk? jejich práce, d?ležité i z hlediska historie obecných tendencí ?eského um?leckého p?ekladu. Text vlastní edice je dopln?n ?etnými komentá?i, seznamem metrických schémat a anotovaným jmenným rejst?íkem.
Chýba alebo je nepravdivý niektorý dôležitý parameter? Uvedené informácie sú len orientačné, pred nákupom vo vybranom obchode odporúčame overiť, že predávaný model má kľúčové vlastnosti podľa vašich požiadaviek. Aj keď sa snažíme o maximálnu presnosť informácií, bohužiaľ nemôžeme zaručiť 100% správnosť. Ceny produktov sú vrátane DPH.
