Tieň noci - Deborah Harknessová

V predchádzajúcom diele Príbeh čarodejnice sa oxfordská vedkyňa Diana Bishopová a vzdelaný upírí genetik Matthew Clairmont, dve nadprirodzené bytosti, ocitli uprostred boja o stratený začarovaný rukopis Ashmole 782. Napriek odvekému tabu sa navzájom priťahujú a pri objavovaní čarami spútaných Dianiných schopností sa spoločne vydajú na cestu v čase.

Druhá kniha trilógie zavedie Dianu a Matthewa do alžbetínskeho obdobia v šestnástom storočí. Nádejná čarodejnica sa zoznámi nielen s členmi mysterióznej Školy noci, ale aj s mnohými ďalšími historickými osobnosťami. Stretnutia s dávnou minulosťou sú miestami až bolestné, no Diana sa nevzdáva a tvrdošijne hľadá niekoho, kto by jej pomohol nájsť kľúč k porozumeniu čarodejníckeho dedičstva. S Matthewom pritom usilovne pátrajú po Ashmole 782, no keď sa okolo nich začne sťahovať sieť temnej minulosti tisícpäťstoročného upíra, vydajú sa na úplne odlišnú cestu.

V Tieni noci Harknessová opäť spriada bohatú a skvostnú tapisériu utkanú z alchýmie, mágie a histórie. Ľúbostný príbeh plný krvi, vášne a zauzlených vlákien minulosti prináša v zaujímavo vykreslenej časovej slučke strhujúci čitateľský zážitok.

Z anglického originálu Shadow of Night (Viking, USA 2012) preložil Martin Štulrajter.

Verše preložila Jana Kantorová-Báliková.

Ukážka z textu „Mágia sa začína túžbou. Slová prichádzajú oveľa, oveľa neskôr,“ vysvetľovala starena. „Dokonca ani spriadači nevedia vždy zredukovať zaklínadlo na niekoľko veršov, ktoré môže použiť iná čarodejnica. Niektoré spradené zaklínadlá sa vzpierajú bez ohľadu na to, ako veľmi sa usilujeme. Sú určené výhradne pre nás. Preto sa nás tak boja.“ „Začína sa to neprítomnosťou a túžbou,“ zamumlala som. Minulosť a prítomnosť sa zase raz zrazili, keď som zopakovala prvý verš z básne pripojenej k strane z Ashmola 782, ktorú kedysi niekto poslal mojim rodičom. Tentoraz som neodvrátila zrak, keď sa kúty rozjasnili a modrá a zlatá farba osvetlili prach a smietky v tieňoch. A videla to aj Goody Alsopová. Matthew so Susannou sledovali naše pohľady, no ani jeden z nich nevidel nič zvláštne. „Presne tak. Vidíte, ako čas prežíva vašu neprítomnosť a chce vás späť, aby ste sa začlenili do svojho bývalého života.“ Zažiarila od radosti a tleskla rukami, akoby som jej ceruzkou nakreslila obzvlášť pekný obrázok domu a ona si ho plánovala vystaviť na dvere chladničky. „Samozrejme, čas na vás ešte nie je pripravený. Keby bol, modrá by bola oveľa jasnejšia.“ „Rozprávate, akoby sa mágia mohla kombinovať s čarodejníckym remeslom, no ony sú oddelené,“ upozornila som ju zmätene. „Čarodejníctvo používa zaklínadlá, mágia je zdedená moc nad živlami, ako sú vzduch či oheň.“ „Kto vám nahovoril takéto nezmysly?“ Goody Alsopová si pohŕdavo odfrkla, Susanna sa tvárila zdesene. „Mágia a čarodejníctvo sú iba dve cesty, ktoré sa križujú v lese. Spriadačka dokáže stáť na krížnych cestách, jednou nohou na každej z nich. Môže zastávať miesto medzi nimi, kde sú mocnosti najsilnejšie.“